Çeviren: Sammael
Başlangıçta...
hiçbir şey yoktu.
Sadece müzik vardı.
Meksika...
Neşeli güneşinin altında
Hızlı kanatlarla zaman akar Mutlu kalbim şarkı söyler gibi
İlk gün, güneşi yarattı.
Gözleri acıtır.
Ve sonra, dünyayı yarattı...
İkinci gün, denizi yarattı.
Ayaklarınızı ıslatır.
Rüzgar gıdıklar...
Üçüncü gün, he made records.
Amerika'da doganlar Ingilizce konusurlar.
Nerede dogdugumu bilmiyorum. Sanirim...
Mogolistan'da.
Dördüncü gün, televizyonu yaratti.
Her gün Dentofresh kullanırım.
Armudu kaynatmadan önce üzerine salça dök (??)
içine biraz tarçın ve limon şurubu (bu ne be yemem ben bunu).
Besinci gün, çimleri yaratti.
Kestiginiz zaman, aglarlar.
Arkadaşça konuşursanız rahatlarsınız.
Eğer bir ağaca dokunursanız,
bir ağaç olursunuz.
Eğer gözlerinizi kapatırsanız,
bir karınca olursunuz.
Sekizinci gün...,
erkekleri yarattı.
Her renkte.
İşte mavi.
İşte siyah.
- Kırmızı. - Beyaz.
Turuncu da.
Kırmızı.
Yeşil.
Mavi.
"Kelebekler.
"Mavi, beyaz, gri ya da siyah
"Atik, deli, parlak, çırpınan ve onurlu
"Kelebekler, çiçekli çiçekli uçar kanatlarıyla bulut yaparak"
Nathalie
bir kadın.
Kadını yeğlerim
çünkü onları öptüğünüzde
batmazlar.
Sonra, Natali ile
evleneceğim.
Benimle evlenir misin?
Yapamam.
Ben Johnny Halliday'e aşığım.
Pekala.
Sen çok, çok hoşsun.
Bak, güzelsin.
Bak.
Sen güzelsin.
Bu kadar ileri gitme!
Bebek yapmak için,
bir adam ve bir kadın birbirlerine bakarlar.
Yani, evlenirler.
Biraz daha güvenle bakar mısınız lütfen.
Anlamadım?
Ne güvenle bakması?
Geleceğe.
Evlilik yaparlar.
Televizyondaki gibi dudaktan öpüşürler ve...
biraz tohum çıkar!
Eğer bu bir erkekse, ona...
Georges (derler).
Pazar günü dinlendi.
Bu
yedinci gün.
SEKİZİNCİ GÜN
Lütfen sigaralarınızı söndürün ve emniyet kemerinizi bağlayın.
İniş tamamlanana kadar koltuklarınızdan kalkmayın.
Bagajlar B bölümünden alınabilir.
Eğer eşyanız yoksa
lütfen beyaz okları takip edin. Varsa
kırmızı okları takip edin.
Bu hepinizi ilgilendiriyor çünkü hepiniz satış yapıyorsunuz.
Bazen sadece kendimize.
Dört temel kurala uyun.
Bir: Müşterinin gözüne bak.
İki: gülümse.
Üç: Başarılı bir izlenim verin.
İnsanlar başarılıları yenilenlere tercih eder.
Ve dört: İstekli olun.
İsteklilik etkilidir.
Baba, annem cuma günü bizi alamayacak.
Sen gelip almalısın.
Saat 7:30. Günaydın.
Bir başka güneşli gün.
Güneyde sıcaklıklar
en fazla 77 olmak üzere
68-71 arası.
Have the unshakeable conviction you'll win.
Olumlu düşün.
Sadece olumlu kelimeler kullan.
Tüm olumsuz kelimelerden kurtul.
Onurlu ol ama her sabah aynanın karşısında sırıtma.
Kendine güven, kendine ve bankana.
Yeşil...
Saat 7:30. Uyan ve parla!
Ilık bir sabah ve güneşli bir ikindi.
Çarşambaya kadar sıcak, kuru bir hava olmalı.
Weston'ı 11:30'da ve General'i 11:45'te göreceksin.
Değiştir. Weston'a 30 dk ayır Onlar daha önemli.
Karın aradı...
Biliyorum ama çok meşgulüm.
Çocukları trene bindirmiş. Gidip onları alacağım.
Kesinlikle orada olacağımı söyle.
Müşteri gibi olmaya çalışın.
Dikkatle gözlemleyin.
Onun duruşlarını, hareketlerini ve seslerini.
Birbirine benzeyen iki insan,
benzemeyenlerden daha iyi anlaşır.
Garanti ederim ki müşteri taklitlere asla göz yummayacaktır.
Similarity goes unnoticed.
İnsanları sadece farklılıklar etkiler.
Bir dakikan var mı, Harry?
Konferans ayın 14 üne alındı.
14'ü?
Kahretsin, kızımın doğumgünü.
Benim de karımın doğumgünü.
Elden bir şey gelmez.
Kızlar!.
Ben Julie.
Kızlar eve geldi.
Nasıllar?
İyi...
Seni görmek istemiyorlar.
Ne?
Bence onların iyiliği için bir süre onları görmemelisin.
Bırak Alice ile konuşayım.
Harry, o istemiyor.
Onları görmek için geleceğim. I'm on my way.
Hayır, bir karar aldık. Buraya gelemezsin.
Annem
Tüm şehirlerde ya da illerdeki
en güzel şey
Başka kimse böyle sevemez
Anne!
Bebeğim...
Benim küçük bebeğim.
Buradan ayrılmak istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Biliyorsun, bunu yapamazsın sevgili Georges.
Seninle gurur duyuyorum.
İyi haftasonları (?).
Ne yapıyorsun?
Annem beni almaya geliyor.
Çantanı koy.
Bu akşam yemeği için Fransız fries.
Fransız fries sevmiyorum!
Şimdiden E411'de 5 mil tampon tampona trafik var
ve 3 mil de N8'de.
Buradasın!
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Hasta değilsin ya? Herkes bekliyor.
Hayır, sadece 1 dakika yalnız kalmak istedim.
Değilim...
Ne değilsin?
Emin değilim.
Neyden?
Bilmiyorum.
Şaşkınım.
Neye?
Hayata.
Hayat...
Yanlış bir şey yapmadım.
Bu benim hatam değil.
Sizin de...
Her zaman benden bekleneni yaptım.
I knuckle down.
Nedenini söylemeden gidemezsin.
Bana nedenini söylemelisin.
Nedenini bilmiyorum.
Julie!
Nedenini bilsem yemin ederim söylerim ama...
Bilmiyorum.
Bu senin hatan değil, benim...
Hayatımın...
Hayatımın bundan öteye gidemeyeceğinden korkuyorum.
"Bu" dediğin nedir?
Bu.
Bilmek istiyorum
Kim olduğum.
Ben.
Ama sen sensin.
Kendine inan...
Sistemini bana uygulama, Harry.
O sadece bir satış sistemi.
Bu saatten sonra kendi sistemin olacaksın.
Gerçekten olacaksın.
Dokunma bana!
Yapma, lütfen!
Bu yakıyor!
Bulutlu bir gün
öğleden sonra fırtınalı...
Burada bir şey yapamam.
Bu söyleyi birkaç gün evde çalışacağım.
Senin köpeğin mi?
Görmedim.
Üzgünüm.
Seni evine bırakacağım.
Nerede yaşıyorsun?
Fransızca biliyor musun?
Ne?
Sağır değilim!
Fransızca biliyorsun! Nerede yaşıyorsun?
Cherry sokağı, 18 numara.
Buraya yakın mı?
Açım ben, açım.
Hadi.
Burada seninle ilgilenirler.
Özür dilerim...
Size birini getirdim. Biraz engelli biri.
İçeri getirin.
Arabadan ayrılmıyor. O aç.
Gidemem.
Telefonlara cevap vermeliyim.
Burada yiyebileceği bir sandviç var.
İçeri getirin.
Çık dışarı.
Sana bakamam!
Orada senin için bir sandviç var.
O hemen dışarıda.
Karakoldan ayrılamam, efendim.
Görüyorsun burada yalnızım... Sabah gelin.
O zamana kadar onunla uğraşamam! Cherry sokağında yaşıyor.
1 mil uzakta bir Cherry Sokağı var.
Umrumda değil!
Bu benim değil, senin işin. Sizin maaşlarınız bizim vergilerimizle ödeniyor!
Eee nerede o?
Gitmiş.
Hamburger sevmem.
Arabamda ne arıyorsun, John?
John değil! Benim adım Georges!
Cherry sokağı, 18 numara.
Emin misin?
Georges'un evi, Georges'un annesi
ve Georges'un kız kardeşi.
Brussels deki Cherry sokağı?
Cherry sokağı, 18 numarada kalıyorum.
Tamam, ama hangi şehir?
Pekala, çık dışarı!
Yüce tanrım...
Günaydın.
Günaydın, doktor.
Her şey yolunda mı?
Evet, teşekkürler.
Kurabiyeleri çikolata ile doldurduktan sonra,
hepsini bir araya toplayın ve...
çikolata sosuna batırın...
Ne yedi?
İki paket çikolata, bir kavanoz reçel ve iki somun.
Muhtemelen çikolataya alerjisi var.
Rejimde misin?
Çikolata yok!
İyi değil... İyi değil...
Bu çikolata, değil mi? Bir daha asla!
Kötü...
- Arkadaşına dikkat et. - O benim arkadaşım değil.
Saat 7:30.
Tüm gün güneşli!
Merhaba!
Benim adım Georges.
Annemin evine gidiyorum.
Cherry sokağı, 18 numara.
Güzel kravat!
Ben de güzel elbiseler alacağım.
Oh, ayakkabı!
Merhaba, efendim, yardımcı olabilir miyim?
Ayakkabı istiyorum.
Tenis ayakkabıları.
Oturun, ben getireceğim.
Çok hoş.
Sen de çok, çok hoşsun.
Seninle evlenebilir miyim?
Giyip mi gideceksiniz?
Benimle evlenir misin?
Ben zaten evliyim.
Önemli değil, ben de.
İki göz...
İki el...
İki kulak, iki aşık.
700 frank.
26 frank. Sadece 26 frankınız var.
Ayakkabıları istiyorum.
Onları size veremem.
Ayakkabı istiyorum!
- Hadi! - Hayır! Ayakkabıları istiyorum!
Ne tür bir ayakkabı istiyorsunuz?
Ayakkabı isteyen o.
Ne tip bir ayakkabı istiyor?
Ona sorun.
Ayakkabı istiyorum!
Dükkanımdan çıkın.
Ne?
Onu dükkanımdan çıkar!
Tebessümün gerçekçi değil.
İyi bir satıcı gerçek bir tebessüme sahip olmalıdır.
Ve ben kötü satıcıları sevmem!
Geç kalmam, burada beni bekle.
Konferansı havayi fişeklerle bitireceğiz.
Tüm şehir görecek...
Hadi gidelim.
Çikolata istiyorum.
Olmaz!
- Harry hoş değil. - Öyle!
Pislik!
Ne?
Pislik!
Homo! Bok kafa! İbne! Göt! Orospu çocuğu!
Mongol!
Mongol sensin!
Mongol benim.
Arkadaşım Harry!
Arkadaşım Harry. Hadiii, gül!
Hadi, gül!
Anne!
Afedersiniz, burada yaşlı bir kadın yaşıyor mu?
Bu kadın...
4 yıl önce öldü.
Evi biz satın aldık.
Kızının posta adresi var.
Annem öldü.
Annem cennette.
4 yıl önce. Biliyordun, değil mi?
Unutmuşum.
- Kafayı yemiş! - Bir şey söyleme!
20 puan değerindeki
yeni soru... Böyle başlayan bir şarkıyı
kim söylüyor olabilir?
Luis Mariano.
Haydi şarkıyı dinleyelim.
Ben kazandım, Luis Mariano.
Birşey söyleme!
Buraya kadar. Çık dışarı.
Kız kardeşine git, tamam mı?
Başka enayi bul.
Giy şunu, yağmur yağıyor!
Beni seviyorsun!
Arkadaşım!
Bu benim!
Evden aradılar. Ne oldu?
Kaybolmuştu. Onu buldum ve buraya geri getirdim.
N'oldu?
Georges amca!
Sakin ol!
Georges'u bulmuş ve buraya getirmiş.
Burada bırakamazsın.
Alain...
Bırak geri götürsün!
Dinle, Georges, biliyorsun, burada kalamazsın.
Bu işe yaramaz ve hepimiz üzülürüz.
İyisi mi arkadaşın seni geri götürsün.
O benim kardeşim!
Bırak, bırak onu!
Seni seviyorum, Georges, ama seninle ilgilenemem.
Kendi hayatımı, ailemi kurdum. Anlamaya çalış.
Hoş değil.
Annem Georges'a nazik ol dedi.
Anneme söyledim, "Evi sevmiyorum".
Burada kalıyorum.
O hep seninle ilgilendi.
Benimle kim ilgilendi?
Bu benim hayatım. Yaşamak istiyorum.
Seninle ilgilenemem.
Anneme bunu yapamayacağımı söyledim. Söyledim!
Seni seviyorum! Seni seviyorum minik kardeşim!
Sevgili küçük Fabienne...
Siz ikiniz, yukarı çıkın.
Arkadaşın seni evine geri götürecek.
Ev istemiyorum.
Sahile, tatile gitmek istiyorum.
Arkadaşım Harry ile birlikte.
Adres bu.
Eve güle güle de.
Ne?
Sadece "güle güle, ev" de.
Arabalara güle güle de.
Güle güle arabalar.
Bunu biliyor musun?
Çite dolanan solucan.
Bu yanmış.
6. masayı temizle.
Çok hoşsunuz.
Senin için.
Benim mi?
Üzgünüm.
Özür dilerim. Bilmiyordum. Bağışlayın.
Onu seviyorum!
- Alo? - Julie?
Çağırayım, bir saniye.
Benim.
Aramamanı söylemiştim.
- Annen mi var? - Yardım gerekiyordu.
Sadece çocukları görmek istiyorum.
- Onlar istemiyor. - Arayabilirim.
Yapma, Harry.
Bir anlaşmamız var. Burası benim yerim.
Sana ne yaptım?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Bu senin hatan değildi...
benim.
Senden uzaklaşmam gerekiyordu.
Hoşçakal.
Bekle! Alice'in doğumgünü için bir hediye aldım.
Kızının doğumgünü 14'ünde.
Orada olamam. O gün konferansım var.
Seçme şansım yoktu. Bu istisnai bir durum.
İstisna değil.
Öyle! Hediyeyi erken almamın sebebi bu.
Gelemeyeceğim. Bırak da...
Kapıyı açmayacağım.
Gelme. Tekrar arama.
Orada...
Deniz.
Oh, çok hoş.
Teşekkür ederim, Harry.
- Annecim... - Dikkat et.
Arkadaşım Harry!
Burada dur.
Nereye gidiyorsun?
Lütfen, Harry, sadece git!
- Julie! Alice! Juliette! - O çıktı.
Geri gelmeden git.
Git burdan, Harry. Burası benim yerim.
Kızlarımı görmek istiyorum.
Alice'in hediyesini getirdim.
Arkadaşında kalmaya gitti.
- Çık dışarı! - Git, Harry!
Anne, bırak bunu ben halledeyim!
Çıkmak için 10 saniyen var.
Ne?
Bu komik.
Ben öyle düşünmüyorum.
Bırak onu.
Bu vazoyu ben almıştım, hatırlıyor musun?
Beni korkutuyorsun.
Korkutmak mı?
Seni korkutuyor muyum?
Bırak beni...
Bırak beni.
Julie, Julie'm...
Dokunma bana!
Lütfen! Dokunma bana.
Yakıyor.
Bunu yapmamalısın.
Bu babamın arabası.
Babamın arkadaşı mısınız?
O burada mı?
Sürpriz... Doğumgünü.
Doğumgünüm 14'ünde.
14?
Babam beni 14'ünde alacak.
Sen de gelir misin?
Evet, lütfen.
Bu senin için.
Gelemeyecek.
Gelemeyecek, di mi?
Sakin ol...
Hediyeni getirdim.
Biliyorum. Teşekkürler
Bu kadar o zaman.
Gülegüle.
Gül, Harry. Hadi!
Gülümse...
Böyle gülümse.
Açın, Lütfen! Arkadaşım Harry için!
Hala üzgün müsün?
Hadi, gül, Harry.
Gül!
Gidelim mi?
1 dakika daha.
Tamam, bir dakika.
Bizim için...
hoş bir dakika.
Bizim dakikamız.
Luis, nereye gidiyorsun?
Benim, Luis!
Luis Mariano?
Tanınmak istemiyorum.
Kılık değiştirdim.
Annem benim
Her ülke ve millette
Yaratılmış en tatlı varlık
Kimse böyle sevemez
Benim için parlayan
Öyle tatlı ve öyle mütevazi
Cennetten bir meleğin
Yüzünde
Çok uzak ülkelere gittim
Her gün yeni bir yer gördüm
Hiçbir manzara sana olan
Sevgimden daha ağır basmadı
Uçuyorum!
Annem benim
En güzel varlık
ve mutlu kalbim
ellerinde atıyor
Sevgili anne
Kollarımda dinlenen (Rests on my arm)
Benim küçük oğlum nasılmış bakalım?
Bana yeni bir arkadaşın olduğunu söyledi.
Arkadaşım Harry. Bir arkadaşım var.
Senin adına sevindim.
Ben Harry ile yaşayacağım.
Güzel ev, televizyonlu.
O kabul etti mi?
Evet, etti.
Ona sordun mu?
Harry henüz hazır değil. Onun başka bir hayatı var.
Gerçeği kabullenmelisin, canım.
Ben gerçek değilim.
Sen bu dünyadaki en sevecen insansın.
Her şeyi yapabilirsin. Bak...
Elini getir.
Sen bir meleksin, meleğim.
Sen farklısın.
Arkadaşım Harry.
Harry, nereye gidiyoruz?
Üzgünüm. Kendi çocuklarımla ilgilenemiyorum.
O Harry, arkadaşım.
Çöküntü (depresyon)...
The company image is above all
the one given by your staff.
Müşterilere karşı...
Nasıl konuşulacağı, giyinileceği bakılacağı ve gülümseneceği.
Hiçbir şeyi şansa bırakmadın.
Ah... Uğurböceği.
Efendim...
Efendim, iyi misiniz?
Arkadaşım Georges.
Arkadaşım Harry.
Bu bir okulun geçit töreni.
Çok hoş bir gökyüzü, bulutlar ve çiçeklerin rengi.
çok güzel. Bunu niye buraya koymuşlar?
İnsanlar buna baksın ve yukarıda kralı görsünler diye.
Oradaki kızlar...
Merdivenler dolu.
Çiçeklerle ve mavi gökyüzüyle...
Lütfen arabadan çıkın. Çıkın dışarı.
Araba sürmek istiyorum. Mutluyum!
Sahile gitmek için bir araba istiyoruz.
Hadi.
Efendim, lütfen...
Lütfen, bir araba, lütfen.
Sen, hadi. İyi konuş.
Biz...
küçük bir kızın...
doğumgünü partisine gitmek istiyoruz.
Ama öncelikle
bir arkadaşımızı almalıyız...
Harry.
ve bir kız arkadaşımızı...
Nathalie.
Bu yüzden,
bir otomobile ihtiyacımız var.
Kibarca sor.
Kibarca.
Ben...
Ben bir...
araba istiyorum!
- Araba için para gerekli. - Kesinlikle.
- Çok para. - Çok para. Problem değil...
Ödünç alabilir miyiz?
Kontaktaki anahtarı çevirin
ve sadece şuradaki düğmeye basın.
Bay yönetici,
Bir araba istedim, lütfen!
Bir saniye.
Aç şunu! Çıkın ordan!
Yoldan! Yoldan!
Bu hepinizi ilgilendiriyor çünkü burada herkes satıcı.
Bazen sadece kendimize satarız.
4 temel kurala uyun.
Bir...
Gülümse.
İki...
Müşterinin...
müşterinin gözünün içine bak.
İki: başarılı bir...
izlenim verin. insanlar...
başarılı olanları kaybedenlere tercih eder.
Dört: istek ol...istekli.
İsteklilik etkileyicidir.
"Kelebekler.
"Mavi, beyaz, gri ya da siyah
"Atik, deli, parlak
"çırpınan ve onurlu
"Kelebekler, çiçekli çiçekli uçar
"kanatlarıyla bulut yaparak
"Çuhaçiçekleriyle beslenirler..."
Arkadaşım Harry!
Arkadaşım Georges!
Biliyorsun, artık Johnny Halliday'i sevmiyorum.
Yapamayız... Olmaz.
Ne olmaz?
Biliyorsun... aşk yapmak.
Kim söyledi?
Babam söyledi.
Baban yaptı.
Evet ama o farklı.
O normal. Çalışıyor.
O bir müdür, arabası ve herşeyi var.
Ben bir müdürle yatmak istemiyorum.
Bırakın bizi...
Nathalie!
Buraya gel!
Artık bitti.
Merlin için anneanne ve dedesinden,
Laure için ailesinden,
Mireille için Muzzy'den...
Bayanlar ve baylar...
İzleyiciler...
Ben, Georges. Ben, üzgün.
Lütfen anneme deyin: "Gel ve beni al."
...Laurette için Jaco'dan, Alice ve Juliette için
babalarından, Genesis geliyor.
Anne!
Annemin evine gitmek istiyorum.
Ben diğerleri gibi değilim.
Sen onlardan daha iyisin.
Gözlerinin içinde, Georges var.
Ne yapabilirim, Georges?
Harry'nin çocukları var.
Georges Harry için sorun oluyor.
Bu doğru değil.
Anne...
Bebeğim...
Seninle gelmek istiyorum.
Burada benim için bir şey yok.
Mantıklı ol, büyümeye çalış.
Büyük olmak istemiyorum.
Seninle gelmek istiyorum.
Ben çok uzaktayım, cennette.
Sen hayatımda sahip olduğum en iyi şeysin.
Sen cennetin bana yolladığı
en iyi hediyesin.
Harry Georges'u istiyor.
Havayi fişekler çok hoştu.
Annem benim
Tüm ülkelerde yaratılan
en güzel varlık
or nation
Başka kimse böyle sevemez
Benim için parlayan
öyle tatlı ve mütevazi
Cennetten bir meleğin
yüzünde
Uzak ülkeleri gezdim
Her gün yeni bir yer gördüm
Hiçbir şey sana olan
sevgimden ağır basmadı
Annem benim
En güzel varlık
Kalbim gerçek sevincine
kollarındayken kavuşuyor
Anne, canım, rests on my arm
Annem benim
En güzel varlık
sevginin aydınlattığı
güzel bakışların dolduruyor
senin için, bu gerçek
bunca neşeli yıldan sonra
hala küçük iyi çocuğum
genç günlerindeki.. (?)
başlangıçta, bir şey yoktu.
Tüm bulutlar müziği duydu.
İlk gün güneşi yarattı.
Gözleri acıtır.
İkinci gün, suyu yarattı.
Islak. Üstünde yürürseniz ayaklarınız ıslanır.
Sonra rüzgarı yarattı.
Gıdıklar...
Üçüncü gün,
çimleri yarattı.
Kestiğiniz zaman,
ağlarlar. Acı çekerler.
Rahatlamak için. Dostça konuşmalısınız.
Eğer bir ağaca dokunursanız...
bir ağaç olursunuz.
Dördüncü gün, inekleri yarattı.
Soludukları zaman sıcacık üflerler.
Beşinci gün, uçakları yarattı.
eğer onları kabullenmezsen, geçmişe uçup gitmelerine seyirci kalırsın.
Altıncı gün, insanı yarattı.
Erkekler, kadınlar ve çocuklar.
Kadınları ve çocukları tercih ederim
çünkü onları öptüğünüzde batmazlar.
Yedinci gün, rahatlamak için, bulutları yarattı.
Eğer iyice bakarsanız,
onlarda her hikayeyi görürsünüz.
Sonra hiçbir şeyi atlamadığına şaşırdı.
Sekizinci gün,
Georges'u yarattı.
ve iyi bir şey yaptığını gördü.